1
00:00:24,290 --> 00:00:26,958
Pare com isso! Eu vou vencer!

2
00:00:31,630 --> 00:00:33,632
Comporte-se adequadamente com a mãe de Mei.

3
00:00:33,757 --> 00:00:35,091
Eu vou.

4
00:00:35,217 --> 00:00:37,386
- Vou assisti-los amanhã.
- Obrigado.

5
00:00:37,511 --> 00:00:38,970
- Seja bom.
- OK.

6
00:00:39,095 --> 00:00:41,097
Esteja em casa na hora do jantar.

7
00:00:42,474 --> 00:00:44,100
- Até mais.
- Obrigado.

8
00:00:48,897 --> 00:00:49,856
Entre.

9
00:00:58,199 --> 00:01:00,367
Mei!

10
00:01:00,492 --> 00:01:04,663
Fique em casa enquanto eu vou
compre alguns salgadinhos, ok?

11
00:01:04,788 --> 00:01:06,122
- OK!
- Bom.

12
00:01:06,373 --> 00:01:07,833
Espere por mim!

13
00:01:08,041 --> 00:01:09,585
Venha aqui!

14
00:01:10,711 --> 00:01:13,505
Espere! Espere!

15
00:01:19,886 --> 00:01:21,888
É melhor eu me apressar.

16
00:01:32,483 --> 00:01:35,944
Pedra, tesoura, papel.

17
00:01:36,069 --> 00:01:39,155
Mais uma vez.

18
00:01:57,841 --> 00:02:01,428
Oito, Nove, Dez.

19
00:02:02,471 --> 00:02:04,515
Você está pronto?

20
00:02:04,723 --> 00:02:07,183
Ainda não!

21
00:02:07,684 --> 00:02:09,144
Você está pronto?!

22
00:02:09,686 --> 00:02:11,938
Aqui não.
Vá para outro lugar.

23
00:02:19,154 --> 00:02:20,822
Você está pronto?

24
00:02:20,947 --> 00:02:22,741
Ainda não.

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,829
Havia apenas quatro lá dentro.

26
00:02:27,954 --> 00:02:29,205
Realmente?

27
00:02:29,331 --> 00:02:33,043
Você já ouviu falar sobre o homem estranho
vagando pelas ruas?

28
00:02:33,168 --> 00:02:36,171
Recebi um aviso da escola.

29
00:02:36,297 --> 00:02:39,132
- Apavorante.
- Sim.

30
00:02:39,425 --> 00:02:41,677
Próximo, por favor.

31
00:03:11,623 --> 00:03:13,124
Mei!

32
00:03:15,544 --> 00:03:17,253
Garotas!

33
00:03:20,757 --> 00:03:22,426
Mei!

34
00:03:37,023 --> 00:03:38,149
Sra.

35
00:03:38,274 --> 00:03:40,444
Oi. Yuhka está em casa?

36
00:03:40,569 --> 00:03:42,278
Sim, ela está aqui.

37
00:03:42,404 --> 00:03:44,948
Mei está com ela?

38
00:03:45,240 --> 00:03:46,241
O que?

39
00:03:46,492 --> 00:03:51,955
Ela desapareceu quando você estava
brincando de esconde-esconde, certo?

40
00:03:52,748 --> 00:03:54,958
- Sim.
- A última vez que a vimos.

41
00:03:55,083 --> 00:03:56,209
Não conseguimos encontrá-la...

42
00:03:56,334 --> 00:03:58,128
Acabei de mandar uma mensagem para todo mundo.

43
00:03:58,253 --> 00:03:59,421
Obrigado.

44
00:04:04,968 --> 00:04:07,053
Ninguém a viu.

45
00:04:08,639 --> 00:04:10,974
- Vou dar uma olhada.
- OK.

46
00:04:11,099 --> 00:04:12,058
Eu também.

47
00:04:12,183 --> 00:04:14,895
- Obrigado.
- Nós a encontraremos.

48
00:04:15,270 --> 00:04:16,480
Fique por dentro.

49
00:04:25,238 --> 00:04:26,407
Estou aqui.

50
00:04:26,532 --> 00:04:28,909
Desculpe. Com licença.

51
00:04:29,493 --> 00:04:31,077
- Sua esposa.
- Obrigado.

52
00:04:31,828 --> 00:04:33,747
Oi. E aí?

53
00:04:35,416 --> 00:04:36,332
O que?!

54
00:04:41,880 --> 00:04:43,048
Com licença.

55
00:04:44,758 --> 00:04:47,678
- Com licença.
- Sr. Suzuki.

56
00:04:49,095 --> 00:04:50,388
Você está bem?

57
00:04:58,647 --> 00:04:59,731
Você a encontrou?

58
00:05:04,027 --> 00:05:06,697
Manteremos você atualizado.

59
00:05:06,822 --> 00:05:08,364
Obrigado.

60
00:05:41,690 --> 00:05:43,024
Obrigado.

61
00:05:45,902 --> 00:05:47,153
Você está bem?

62
00:05:48,404 --> 00:05:49,740
Desculpe...

63
00:07:05,857 --> 00:07:11,655
Casa de bonecas

64
00:07:14,866 --> 00:07:19,412
"1 ano depois"

65
00:07:26,795 --> 00:07:28,463
"Empresa de mudanças"

66
00:08:22,433 --> 00:08:28,857
Não importa o que eu esteja fazendo,
há um buraco no meu coração.

67
00:08:29,315 --> 00:08:32,568
Não passa um dia
que eu não penso nela.

68
00:08:33,779 --> 00:08:37,532
Mas ela vai ficar com raiva de mim
se eu continuar deprimido.

69
00:08:38,742 --> 00:08:43,328
Então tento sorrir pelo menos uma vez por dia.

70
00:08:44,830 --> 00:08:46,667
Obrigado.

71
00:08:54,049 --> 00:08:56,301
Em seguida, Sra. Suzuki.

72
00:08:57,093 --> 00:09:00,263
Você tem alguma coisa
você gostaria de compartilhar conosco?

73
00:09:07,688 --> 00:09:09,147
eu...

74
00:09:13,526 --> 00:09:15,028
eu...

75
00:09:20,491 --> 00:09:22,577
A máquina de lavar...

76
00:09:23,661 --> 00:09:25,621
Não tenha pressa.

77
00:09:31,837 --> 00:09:33,629
eu...

78
00:09:40,887 --> 00:09:47,268
Mantive o modelo antigo...
Eu deveria ter comprado um novo...

79
00:09:51,689 --> 00:09:53,024
Então Mei...

80
00:09:56,194 --> 00:09:58,613
Não conseguia respirar...

81
00:10:17,173 --> 00:10:19,885
Você deveria fazer uma viagem para algum lugar.

82
00:10:26,099 --> 00:10:29,602
Você quer meu aspirador robô?

83
00:11:24,240 --> 00:11:27,828
Ouvir. Eu não quero me intrometer,

84
00:11:27,953 --> 00:11:31,747
mas há um templo próximo
que crema bonecas.

85
00:11:33,917 --> 00:11:38,670
Ouvi dizer que eles conduzem o ritual
de forma adequada e respeitosa.

86
00:11:38,671 --> 00:11:41,591
"Queima ritual de itens preciosos"

87
00:12:08,869 --> 00:12:12,122
{\an8}"Um serviço memorial para espíritos
que habitam itens preciosos"

88
00:12:42,568 --> 00:12:45,488
"Mercado de antiguidades ao ar livre"

89
00:14:03,108 --> 00:14:04,650
Estou em casa.

90
00:14:04,775 --> 00:14:06,402
Oi.

91
00:14:21,209 --> 00:14:25,630
Ela era cara, mas eu comprei ela
em um mercado de antiguidades.

92
00:14:31,302 --> 00:14:33,221
O jantar está pronto.

93
00:14:33,763 --> 00:14:36,224
Aqui você vai.

94
00:14:37,142 --> 00:14:38,768
Por que...

95
00:14:40,020 --> 00:14:41,187
Nada.

96
00:14:44,815 --> 00:14:46,067
Lá.

97
00:14:52,448 --> 00:14:54,075
Venha e pegue isso.

98
00:14:54,200 --> 00:14:55,368
OK.

99
00:14:59,830 --> 00:15:01,832
- Esse?
- Aguentar.

100
00:15:04,460 --> 00:15:06,921
Agora está pronto.

101
00:15:07,088 --> 00:15:08,131
Aqui.

102
00:15:20,768 --> 00:15:27,733
Minha boneca é uma boneca linda.

103
00:15:27,858 --> 00:15:34,907
Grandes olhos redondos e pele clara.

104
00:15:35,158 --> 00:15:42,498
Uma boca pequena e encantadora.

105
00:15:43,124 --> 00:15:50,381
Minha boneca é uma boneca linda.

106
00:16:12,570 --> 00:16:13,696
Oi. Você está em casa.

107
00:16:13,863 --> 00:16:17,117
Sim... Olá...

108
00:16:35,801 --> 00:16:37,803
Você está dormindo bem?

109
00:16:37,928 --> 00:16:40,014
Sim eu sou.

110
00:16:40,140 --> 00:16:41,807
Você consegue acordar bem?

111
00:16:42,850 --> 00:16:44,101
Sim.

112
00:16:44,810 --> 00:16:46,812
Você tem apetite?

113
00:16:46,937 --> 00:16:48,689
Sim eu faço.

114
00:16:56,197 --> 00:17:01,244
Parece bizarro à primeira vista,
mas é chamado de terapia com bonecas.

115
00:17:01,411 --> 00:17:04,872
Bonecas costumam ser úteis
na reabilitação de saúde mental.

116
00:17:05,331 --> 00:17:07,250
Terapia com bonecas?

117
00:17:11,795 --> 00:17:16,049
- "Terapia com brinquedos de pelúcia"
- Um brinquedo de pelúcia pode aliviar a dor de perder um animal de estimação.

118
00:17:16,217 --> 00:17:18,968
Uma boneca renascida realista pode...

119
00:17:18,969 --> 00:17:21,679
- "Bonecas renascidas de almas gêmeas"
- melhorar os sintomas da demência.

120
00:17:21,680 --> 00:17:24,683
Os benefícios são reconhecidos
em todo o mundo.

121
00:17:27,728 --> 00:17:32,817
Não se preocupe e jogue junto
com sua esposa por um tempo.

122
00:17:34,068 --> 00:17:36,196
Vou reduzir a dosagem
de seus remédios.

123
00:17:36,654 --> 00:17:37,613
OK.

124
00:17:43,118 --> 00:17:44,287
Lá.

125
00:17:48,583 --> 00:17:51,877
Olá. Quantos anos ela tem?

126
00:17:52,002 --> 00:17:53,504
Ela tem cinco anos.

127
00:17:57,342 --> 00:17:59,051
Muito grande?

128
00:17:59,176 --> 00:18:01,679
- Vamos dar uma olhada ali.
- OK.

129
00:18:13,316 --> 00:18:15,818
Olhe para o mar!

130
00:18:18,988 --> 00:18:20,990
Um lindo dia.

131
00:18:22,199 --> 00:18:23,909
- Está pronto?
- Sim.

132
00:18:24,034 --> 00:18:26,120
- Aqui vamos nós.
- OK.

133
00:18:31,959 --> 00:18:33,210
Olhe para cá.

134
00:18:35,546 --> 00:18:37,382
Diga “queijo”.

135
00:18:52,355 --> 00:18:53,523
Já está aqui?

136
00:18:53,648 --> 00:18:55,775
- Você está em casa.
- Oi.

137
00:18:56,150 --> 00:18:59,194
Novos modelos são complicados
com tantos recursos.

138
00:19:06,494 --> 00:19:07,453
Funcionou.

139
00:19:07,578 --> 00:19:08,829
Bom.

140
00:19:09,789 --> 00:19:13,584
Sim. Eu tenho que me acostumar com isso.

141
00:19:35,356 --> 00:19:36,941
Suzuki.

142
00:19:38,776 --> 00:19:41,529
Você tem uma consulta hoje?

143
00:19:42,029 --> 00:19:45,491
Não. Consultei um ginecologista.

144
00:19:45,700 --> 00:19:47,327
Por que?

145
00:19:49,203 --> 00:19:52,122
Meu Deus... Você está...?

146
00:19:56,877 --> 00:19:59,129
Boa menina.

147
00:20:01,716 --> 00:20:03,843
Isso vai aqui.

148
00:20:04,051 --> 00:20:05,886
Ainda não está feito.

149
00:20:06,011 --> 00:20:07,513
Será em breve.

150
00:20:07,805 --> 00:20:09,014
A parte final.

151
00:20:09,223 --> 00:20:10,641
OK.

152
00:20:11,517 --> 00:20:12,935
Você deveria sentar.

153
00:20:18,483 --> 00:20:19,734
Aqui você vai.

154
00:20:19,859 --> 00:20:21,444
Obrigado.

155
00:20:22,152 --> 00:20:23,988
Ela é tão fofa quando está dormindo.

156
00:20:29,159 --> 00:20:31,120
Mai, querida... Mai...

157
00:20:31,871 --> 00:20:33,998
Mamãe, olhe aqui.

158
00:20:34,123 --> 00:20:35,375
Você está exagerando.

159
00:20:35,541 --> 00:20:37,793
Mai, por aqui.

160
00:20:37,918 --> 00:20:39,294
Isso é muito próximo.

161
00:20:40,421 --> 00:20:43,173
Mamãe, você também está na foto.

162
00:20:44,216 --> 00:20:48,012
Sim, sim, sim.

163
00:20:49,304 --> 00:20:50,640
Vamos.

164
00:20:50,765 --> 00:20:52,349
Vamos.

165
00:20:55,144 --> 00:20:56,896
Preparar?

166
00:21:00,941 --> 00:21:03,444
- Vamos.
- Sim.

167
00:21:17,583 --> 00:21:21,837
Olhe aqui, querido.
Você gosta disso?

168
00:21:21,962 --> 00:21:26,175
Ou este? Qual?

169
00:21:37,019 --> 00:21:38,395
Aqui.

170
00:21:43,192 --> 00:21:49,615
Minha boneca é uma boneca linda

171
00:21:49,782 --> 00:21:55,496
Grandes olhos redondos e pele clara

172
00:21:55,663 --> 00:22:01,711
Uma pequena boca encantadora

173
00:22:11,261 --> 00:22:14,431
Que novo produto conveniente.

174
00:22:14,557 --> 00:22:17,852
Não é nada novo.
Já existe há anos.

175
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
Está certo?

176
00:22:22,439 --> 00:22:24,900
Estou tão aliviado.

177
00:22:25,568 --> 00:22:29,947
Eu estava preocupado vendo você
com aquela boneca.

178
00:22:30,072 --> 00:22:32,199
Sinto muito por isso.

179
00:22:32,742 --> 00:22:36,954
Olhando para trás, eu percebo
Eu não estava no meu juízo perfeito.

180
00:22:44,879 --> 00:22:46,213
A boneca...

181
00:22:46,839 --> 00:22:49,967
Estou aqui, querido.

182
00:22:51,802 --> 00:22:52,970
O que?

183
00:22:53,554 --> 00:22:54,930
Uh-oh...

184
00:22:57,307 --> 00:22:58,392
Ah, não...

185
00:22:59,602 --> 00:23:02,187
Está tudo bem. Mamãe está aqui.

186
00:23:02,605 --> 00:23:04,356
Está tudo bem.

187
00:23:05,566 --> 00:23:06,734
O que?

188
00:23:12,197 --> 00:23:13,533
Eca...

189
00:23:17,787 --> 00:23:21,874
É japonês, certo?
O que isso diz?

190
00:23:22,082 --> 00:23:23,876
O que o que diz?

191
00:23:24,001 --> 00:23:25,085
Esse.

192
00:23:27,630 --> 00:23:29,381
O que você estava dizendo antes?

193
00:23:29,757 --> 00:23:32,843
- Cabelo...
- Torniquete de cabelo.

194
00:23:33,177 --> 00:23:37,890
Impede o fluxo sanguíneo
e pode até causar a morte do tecido.

195
00:23:38,015 --> 00:23:41,351
O cabelo da mãe fica
enrolado por acidente.

196
00:23:41,476 --> 00:23:43,520
Não era meu cabelo.

197
00:23:49,401 --> 00:23:50,986
Lá.

198
00:23:59,244 --> 00:24:00,829
"5 anos depois"

199
00:24:00,830 --> 00:24:03,040
O que devemos fazer?

200
00:24:03,165 --> 00:24:07,544
Tesoura com a mão direita,
tesoura com a mão esquerda.

201
00:24:07,670 --> 00:24:11,256
Sr. Caranguejo... Sr. Caranguejo...

202
00:24:11,381 --> 00:24:12,883
Mãe!

203
00:24:13,008 --> 00:24:15,636
Você quer que eu carregue você?

204
00:24:16,220 --> 00:24:18,013
Que bebê...

205
00:24:21,225 --> 00:24:23,644
Mai, o que você quer para o jantar?

206
00:24:23,769 --> 00:24:24,812
Pudim.

207
00:24:24,937 --> 00:24:29,524
Isso é para o lanche de amanhã.
Papai precisa comer mais.

208
00:24:29,650 --> 00:24:31,777
Depois um pão de melão.

209
00:24:31,902 --> 00:24:34,279
Pão de melão?

210
00:24:34,404 --> 00:24:36,198
Estamos em casa.

211
00:24:37,366 --> 00:24:38,909
Posso abri-lo?

212
00:24:39,702 --> 00:24:43,122
Ah, não... Pegue todos eles.

213
00:25:19,700 --> 00:25:22,411
Mãe, posso brincar com Aya?

214
00:25:22,536 --> 00:25:24,454
Huh? Quem?

215
00:25:26,581 --> 00:25:30,502
Uau... faz um tempo que não a vejo.

216
00:25:32,797 --> 00:25:34,840
O nome dela é Aya?

217
00:25:35,215 --> 00:25:36,300
Sim.

218
00:25:47,770 --> 00:25:49,104
Mãe!

219
00:25:50,480 --> 00:25:55,652
Você pode brincar com ela, mas tenha cuidado.
Temos essa boneca há muitos anos.

220
00:25:55,778 --> 00:25:57,112
OK.

221
00:26:03,618 --> 00:26:08,290
Bonecas japonesas antigas usam cabelo humano de verdade,
então ouvi dizer que continua crescendo.

222
00:26:09,041 --> 00:26:12,502
Cabelo humano de verdade? Cujo?

223
00:26:18,175 --> 00:26:19,509
Unhas também?

224
00:26:19,760 --> 00:26:20,970
Talvez.

225
00:26:34,859 --> 00:26:37,652
Não! Vou repreender você como mamãe!

226
00:26:39,404 --> 00:26:43,826
Ela poderia ser assustadora às vezes,
mas ela geralmente é muito legal.

227
00:26:45,244 --> 00:26:49,081
Realmente? Doeu?
Você ficou triste?

228
00:26:51,583 --> 00:26:53,252
O que Aya disse?

229
00:26:53,627 --> 00:26:55,838
É o nosso segredo, certo?

230
00:27:24,699 --> 00:27:26,368
O que aconteceu?

231
00:27:27,619 --> 00:27:31,581
Não consigo dormir porque Aya continua me machucando.

232
00:27:34,501 --> 00:27:37,546
Por que ela faria isso?

233
00:27:38,588 --> 00:27:43,510
Ela está com ciúmes de mim
por chamar toda a atenção.

234
00:27:50,059 --> 00:27:51,435
Tudo bem.

235
00:27:59,609 --> 00:28:01,445
Ela é inofensiva.

236
00:28:06,408 --> 00:28:08,577
Vá dormir.

237
00:28:24,676 --> 00:28:25,928
Lá.

238
00:28:33,143 --> 00:28:37,564
Ver? Está tudo bem agora.

239
00:28:42,987 --> 00:28:46,323
- Desculpe pela bagunça.
- Sua casa está imaculada.

240
00:28:46,448 --> 00:28:48,617
Vaia!

241
00:28:48,742 --> 00:28:49,869
Apavorante!

242
00:28:50,369 --> 00:28:54,999
Assista.
Chega de sacos de papel.

243
00:28:55,124 --> 00:28:56,416
Isso não é divertido.

244
00:28:56,541 --> 00:28:59,253
Por que você não mostra a ela sua boneca?

245
00:28:59,378 --> 00:29:01,088
- Realmente?
- Gentilmente, ok?

246
00:29:01,964 --> 00:29:03,173
Divirta-se.

247
00:29:07,302 --> 00:29:08,720
Entre.

248
00:29:08,845 --> 00:29:11,181
Não se preocupe.
Partiremos em breve.

249
00:29:11,306 --> 00:29:14,559
Claro, não vou ter nenhum problema.

250
00:29:16,645 --> 00:29:18,939
Essa boneca fala mesmo?

251
00:29:19,106 --> 00:29:21,358
Sim! Aya pode falar!

252
00:29:21,483 --> 00:29:24,819
Você está mentindo.
Esta velha boneca não falava.

253
00:29:24,945 --> 00:29:26,113
Mas ela sabe.

254
00:29:26,280 --> 00:29:27,781
Deixe-me ver.

255
00:29:30,867 --> 00:29:32,744
Ver? Nada.

256
00:29:32,869 --> 00:29:34,955
Pare com isso! Não faça isso!

257
00:29:35,080 --> 00:29:36,831
Ela não está falando.

258
00:29:37,749 --> 00:29:38,833
Pare com isso!

259
00:29:39,043 --> 00:29:41,753
- Leite com seu chá?
- Sim, por favor.

260
00:29:45,757 --> 00:29:47,217
Aqui você vai.

261
00:29:48,885 --> 00:29:52,014
Eca. Acabei de comprar isso ontem.

262
00:29:52,139 --> 00:29:55,059
- Vou fazer uma xícara nova para você.
- Obrigado.

263
00:29:55,517 --> 00:29:58,812
Nós passamos por tanto leite
à medida que as crianças crescem.

264
00:29:58,938 --> 00:30:00,230
Eu sei.

265
00:30:03,733 --> 00:30:05,735
O que está errado?

266
00:30:06,111 --> 00:30:09,114
Pare de chorar e me conte.

267
00:30:11,658 --> 00:30:13,910
Mãe!
Por que você fez isso?!

268
00:30:14,036 --> 00:30:15,287
Não fui eu.

269
00:30:15,412 --> 00:30:16,956
Então quem a mordeu?

270
00:30:17,081 --> 00:30:18,248
Sim.

271
00:30:19,041 --> 00:30:22,127
Não minta.
Peça desculpas a Rena.

272
00:30:22,252 --> 00:30:24,421
Eu não estou mentindo!

273
00:30:25,672 --> 00:30:28,717
Apenas um arranhão.
Não é grande coisa.

274
00:30:28,842 --> 00:30:30,885
Não se preocupe com isso, Mai.

275
00:30:52,074 --> 00:30:53,325
Preparar?

276
00:30:53,450 --> 00:30:55,660
Lamentamos.

277
00:31:04,211 --> 00:31:07,464
Ok... Tudo bem.

278
00:31:09,258 --> 00:31:12,302
Você vai se desculpar com Rena amanhã?

279
00:31:13,178 --> 00:31:14,138
Sim.

280
00:31:15,389 --> 00:31:17,932
E... o que mais?

281
00:31:20,769 --> 00:31:23,063
Vamos brincar de esconde-esconde.

282
00:31:23,188 --> 00:31:25,690
Nada de esconde-esconde.
Lembrar?

283
00:31:25,982 --> 00:31:28,485
- Então, jogo de fantasmas.
- Mais tarde.

284
00:31:30,695 --> 00:31:32,447
Vamos jogar!

285
00:31:32,572 --> 00:31:35,534
Estou organizando as fotos da sua irmã.

286
00:31:36,118 --> 00:31:38,328
Eu não tenho irmã!

287
00:31:38,453 --> 00:31:40,372
Não diga isso!

288
00:32:08,024 --> 00:32:11,070
Pare de correr.

289
00:32:15,157 --> 00:32:16,450
Dá um tempo.

290
00:32:30,714 --> 00:32:32,006
Mãe!

291
00:32:34,843 --> 00:32:36,178
Sim?

292
00:32:41,808 --> 00:32:43,685
Por que você fez isso?

293
00:32:43,852 --> 00:32:46,438
Eu não.
Deve ter sido Aya.

294
00:32:46,855 --> 00:32:50,817
Isso é impossível!
Não minta para mim desse jeito!

295
00:32:51,151 --> 00:32:52,402
Eu não estou mentindo!

296
00:32:52,652 --> 00:32:53,987
Sentar!

297
00:32:54,113 --> 00:32:55,322
Ai!

298
00:32:57,782 --> 00:32:58,992
Mãe!

299
00:33:03,288 --> 00:33:05,624
Mãe, eu te odeio!

300
00:33:16,718 --> 00:33:22,224
As crianças nesta idade muitas vezes mentem
porque eles não podem dizer a diferença

301
00:33:22,349 --> 00:33:25,269
entre imaginação e realidade.

302
00:33:26,353 --> 00:33:28,062
Eu vejo...

303
00:33:28,813 --> 00:33:33,067
Há algo
Eu queria perguntar a você também.

304
00:33:33,193 --> 00:33:34,027
Sobre o quê?

305
00:33:35,654 --> 00:33:39,158
Mai desenhou essas fotos.

306
00:33:41,117 --> 00:33:43,703
Você sabe por quê?

307
00:33:49,834 --> 00:33:54,881
Quando perguntei a ela, ela disse
Aya disse a ela para desenhá-los.

308
00:33:55,674 --> 00:33:57,217
Quem é essa Aya?

309
00:34:53,607 --> 00:34:54,608
O que você disse?

310
00:34:54,733 --> 00:34:57,861
É assustador como
a boneca parece estar viva.

311
00:34:57,986 --> 00:35:02,866
Noite passada? Mai deve ter deixado
na nossa cama.

312
00:35:02,991 --> 00:35:05,494
Olha as fotos que ela desenhou...

313
00:35:05,660 --> 00:35:06,786
Bom dia.

314
00:35:07,204 --> 00:35:09,331
Eu tenho que ir. Tchau.

315
00:35:10,582 --> 00:35:12,626
O que há para o café da manhã?

316
00:35:13,126 --> 00:35:14,711
Bom dia.

317
00:35:15,545 --> 00:35:17,381
Bom dia.

318
00:35:18,632 --> 00:35:20,384
Vejo você esta tarde.

319
00:35:21,217 --> 00:35:22,802
Divirta-se!

320
00:35:23,011 --> 00:35:25,138
Até mais!

321
00:36:14,396 --> 00:36:17,316
Você está em casa?
Turno mais cedo hoje?

322
00:37:54,954 --> 00:37:58,332
{\an8}"Por favor, separe seu lixo.
Gerente"

323
00:38:14,474 --> 00:38:16,184
Espere!

324
00:38:16,309 --> 00:38:17,936
Você vai aceitar isso?

325
00:38:18,061 --> 00:38:19,896
Vamos ver...
Ok.

326
00:38:43,795 --> 00:38:44,879
Vamos.

327
00:38:45,046 --> 00:38:46,756
- Seguindo em frente.
- OK.

328
00:39:11,280 --> 00:39:12,616
Afaste-se!

329
00:39:12,741 --> 00:39:14,826
Afaste-se!

330
00:39:19,914 --> 00:39:24,293
Fique longe!
Você pode se machucar!

331
00:39:24,878 --> 00:39:26,254
Você pode me ouvir?
Você está bem?!

332
00:39:30,800 --> 00:39:32,051
Estou abrindo!

333
00:39:40,143 --> 00:39:41,895
Ele ainda está respirando!

334
00:39:43,688 --> 00:39:45,481
Você pode responder?

335
00:40:21,810 --> 00:40:23,227
Eu não sei...

336
00:40:24,896 --> 00:40:27,607
Não tão longe no trem-bala.

337
00:40:30,860 --> 00:40:32,195
O que é?

338
00:40:34,072 --> 00:40:35,865
A Boneca está falando.

339
00:40:37,366 --> 00:40:41,705
Você não sabe o que é um trem?
E um carro?

340
00:40:42,664 --> 00:40:43,998
Olhar.

341
00:40:45,083 --> 00:40:48,336
Aya, você sente falta da sua família?

342
00:40:49,588 --> 00:40:52,090
Não? Ok então.

343
00:40:55,594 --> 00:40:59,931
Você pode ficar aqui para sempre.
Eu vou brincar com você.

344
00:41:00,056 --> 00:41:02,516
Eu vou te ajudar a trocar de roupa.

345
00:41:03,810 --> 00:41:06,646
Eu sabia... A boneca está viva.

346
00:41:07,021 --> 00:41:08,940
Isso explica tudo.

347
00:41:09,148 --> 00:41:12,235
O cabelo... era tudo
por causa da boneca.

348
00:41:48,772 --> 00:41:50,732
Mãe, você é isso.

349
00:41:50,899 --> 00:41:52,734
Nada de esconde-esconde.

350
00:41:52,984 --> 00:41:54,778
Aya quer brincar.

351
00:42:01,159 --> 00:42:02,702
Estou pronto!

352
00:42:40,031 --> 00:42:41,991
Eu encontrei você.

353
00:42:55,922 --> 00:42:57,173
Ai!

354
00:42:58,382 --> 00:43:00,969
Mãe! Já chega!

355
00:43:24,283 --> 00:43:26,870
Eu já te disse tantas vezes para não...

356
00:44:07,076 --> 00:44:09,120
Ela está bem?

357
00:44:09,245 --> 00:44:13,082
Apenas uma lesão superficial.
Sem hemorragia cerebral.

358
00:44:13,207 --> 00:44:14,333
Graças a Deus.

359
00:44:14,458 --> 00:44:17,045
- A culpa é minha...
- Esqueça.

360
00:44:19,713 --> 00:44:21,632
Olá.

361
00:44:22,050 --> 00:44:25,761
Você tem tempo para um check-up?

362
00:44:26,220 --> 00:44:28,181
Não demorará muito.

363
00:44:28,681 --> 00:44:29,933
Ah...

364
00:44:31,976 --> 00:44:34,062
Por que não?

365
00:44:35,146 --> 00:44:36,230
Ok...

366
00:44:53,331 --> 00:44:57,043
Você notou alguma coisa
diferente em sua esposa?

367
00:44:59,212 --> 00:45:02,006
Ela está assustada com esta boneca.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,591
Eu vejo.

369
00:45:06,052 --> 00:45:08,221
Você já viu isso?

370
00:45:08,471 --> 00:45:10,139
Mai, posso?

371
00:45:14,477 --> 00:45:15,561
O que?

372
00:45:18,814 --> 00:45:20,859
Mai, quem fez isso?

373
00:45:21,234 --> 00:45:24,028
Se eu te contar,
isso acontecerá novamente.

374
00:45:29,158 --> 00:45:33,704
Arranjei-te uma cama para uma estadia de curta duração.

375
00:45:34,705 --> 00:45:35,539
O que?

376
00:45:35,664 --> 00:45:38,667
Para descansar um pouco.
Você parece exausto.

377
00:45:39,961 --> 00:45:43,631
Estou bem.
Quem cuidará de Mai?

378
00:45:43,756 --> 00:45:48,636
Minha mãe levou ela. Ela está olhando
ansioso para passar um tempo com ela.

379
00:45:49,262 --> 00:45:53,307
Mai... levou a boneca com ela?

380
00:45:53,516 --> 00:45:54,392
Sim.

381
00:45:54,600 --> 00:45:57,603
Tire isso dela!
Essa boneca é perigosa!

382
00:45:57,728 --> 00:46:00,398
Não há nada de errado
com a boneca.

383
00:46:00,606 --> 00:46:01,774
É você.

384
00:46:02,733 --> 00:46:03,776
O que?

385
00:46:04,777 --> 00:46:07,821
Mai tinha arranhões por todo o corpo.

386
00:46:14,913 --> 00:46:18,332
Não há necessidade de pressa.
Vamos com calma, ok?

387
00:46:22,753 --> 00:46:25,589
Trarei suas coisas amanhã.

388
00:46:29,093 --> 00:46:30,511
OK.

389
00:46:31,637 --> 00:46:35,934
Faça um favor para mim.
Leve a boneca ao templo.

390
00:46:36,267 --> 00:46:37,185
Templo?

391
00:46:37,310 --> 00:46:41,397
Sua mãe disse que há um templo
que crema bonecas.

392
00:46:42,273 --> 00:46:44,025
Se isso vai fazer você se sentir melhor...

393
00:46:46,610 --> 00:46:49,530
Por favor envie-nos fotos

394
00:46:49,655 --> 00:46:52,866
do rosto, do corpo e da caixa da boneca.

395
00:46:53,159 --> 00:46:57,288
OK. Quando é a cerimônia?

396
00:46:57,580 --> 00:47:02,085
Próximo mês. Seu pedido é
tarde demais para este mês.

397
00:47:02,210 --> 00:47:04,420
Próximo mês?

398
00:47:23,522 --> 00:47:28,194
"Boneca... Rei... Kokichi Yasumoto."

399
00:47:39,330 --> 00:47:40,748
"Kokichi Yasumoto"

400
00:47:44,168 --> 00:47:48,964
"Um fabricante de bonecas no início do período Showa."

401
00:47:49,090 --> 00:47:54,887
"Um especialista em integrar técnicas
de bonecos realistas e bonecos de brincar."

402
00:47:55,138 --> 00:48:00,476
"Ele trabalhou no condado de Kurakawa
na província de Niigata."

403
00:48:01,560 --> 00:48:08,276
"Sua única filha, Rei, adorava
uma boneca que ele fez para ela",

404
00:48:08,401 --> 00:48:10,653
"e guardei com ela
em todos os momentos."

405
00:48:15,824 --> 00:48:17,368
Suzuki falando.

406
00:48:17,660 --> 00:48:19,787
Este é Terashima do templo.

407
00:48:19,912 --> 00:48:24,292
A boneca das fotos deve
ser cremado o mais rápido possível.

408
00:48:24,583 --> 00:48:25,668
O quê?

409
00:48:26,377 --> 00:48:31,590
Vou incluí-lo na cerimônia de amanhã.
Posso buscá-lo pela manhã?

410
00:48:32,007 --> 00:48:33,676
Você vem buscá-lo?

411
00:48:33,967 --> 00:48:37,721
Estamos abrindo uma exceção
para esta boneca...

412
00:48:38,722 --> 00:48:44,269
- "Boneca Rei" "Boneca Amaldiçoada"
- Por favor, entregue-nos na caixa.

413
00:48:44,270 --> 00:48:47,565
Vamos cremá-lo amanhã
com nossos mais profundos respeitos.

414
00:48:53,446 --> 00:48:55,073
{\an8}"Pegue a boneca viva!"

415
00:48:55,198 --> 00:48:57,200
{\an8}- Kattsun Vermelho!
- Masashi Azul!

416
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
- Mikurin Verde!
- Ayutan rosa!

417
00:48:59,452 --> 00:49:00,494
Tontoro Amarelo!

418
00:49:00,619 --> 00:49:03,455
{\an8}- Juntos estamos...
- Os Rangers Ocultos!

419
00:49:03,456 --> 00:49:05,332
{\an8}"Rangers Ocultos"

420
00:49:05,333 --> 00:49:10,713
{\an8}Estamos a caminho do mundo assombrado
Ilha Kanna na província de Niigata.

421
00:49:11,755 --> 00:49:16,802
{\an8}Procuraremos uma boneca viva que tenha
se tornar uma lenda urbana assustadora.

422
00:49:16,927 --> 00:49:21,764
{\an8}A filha do fabricante de bonecas Kokichi Yasumoto, Rei,

423
00:49:21,765 --> 00:49:23,100
desapareceu na aldeia.

424
00:49:23,101 --> 00:49:26,187
Ela nunca foi encontrada apesar
uma grande busca pela polícia.

425
00:49:26,312 --> 00:49:29,440
A esposa de Kokichi, Taeko, que era
traumatizado pelo incidente

426
00:49:29,565 --> 00:49:34,778
{\an8}comecei a acreditar que a boneca de Rei era Rei
e sempre manteve ao seu lado.

427
00:49:35,279 --> 00:49:40,201
{\an8}Taeko morreu com o desejo de transar
no caixão com a boneca.

428
00:49:40,326 --> 00:49:45,331
{\an8}Depois que foram enterrados na Ilha Kanna,
a boneca escapou do túmulo,

429
00:49:45,456 --> 00:49:48,501
{\an8}e continua pesquisando
para sua dona, Rei.

430
00:49:48,626 --> 00:49:49,543
{\an8}Assustador!

431
00:49:49,668 --> 00:49:50,586
Aguentar.

432
00:49:50,711 --> 00:49:54,548
{\an8}Se Rei ainda estiver viva,
ela teria 90 ou 100 anos, certo?

433
00:49:54,673 --> 00:49:55,383
{\an8}Parece certo.

434
00:49:55,508 --> 00:49:57,426
Ela é totalmente antiga.

435
00:49:57,551 --> 00:49:58,551
“Mais tarde…”

436
00:49:58,552 --> 00:50:02,014
{\an8}Aqui estamos na ilha lendária!

437
00:50:02,640 --> 00:50:04,392
{\an8}- Sim!
- Uau!

438
00:50:04,517 --> 00:50:08,145
{\an8}Um caminho aparece uma vez por dia durante
maré baixa para que possamos caminhar até a ilha.

439
00:50:08,146 --> 00:50:10,398
{\an8}- "Atenção! Acesso proibido durante a maré alta."
- Já está começando a aparecer!

440
00:50:10,523 --> 00:50:12,816
{\an8}Espere. Veja isso.

441
00:50:13,859 --> 00:50:15,278
{\an8}Temos apenas duas horas.

442
00:50:15,403 --> 00:50:17,780
Estou com um mau pressentimento!

443
00:50:17,905 --> 00:50:20,574
{\an8}Vamos pegar a boneca viva!

444
00:50:20,699 --> 00:50:23,118
{\an8}"Fingir entusiasmo como sempre..."

445
00:50:24,537 --> 00:50:26,705
{\an8}"Será que encontraremos a boneca viva?!"

446
00:50:26,830 --> 00:50:30,125
{\an8}É uma selva total!

447
00:50:30,251 --> 00:50:33,629
{\an8}"Uma jornada na selva..." "No final." 
- Uau! - Caramba!

448
00:50:34,880 --> 00:50:35,756
Não há nada aqui.

449
00:50:35,881 --> 00:50:37,883
{\an8}"Ainda de mãos vazias."

450
00:50:38,008 --> 00:50:39,843
{\an8}Não há sepultura em lugar nenhum.

451
00:50:39,968 --> 00:50:41,470
{\an8}Estou sem fôlego.

452
00:50:41,637 --> 00:50:44,890
{\an8}"Depois de 2 horas..."

453
00:50:45,015 --> 00:50:48,561
{\an8}"Os Rangers Ocultos deixam a ilha."

454
00:50:48,686 --> 00:50:51,439
Nada assustador na ilha!

455
00:50:51,564 --> 00:50:53,399
Ridículo.

456
00:51:29,142 --> 00:51:31,562
Céu predominantemente limpo em todo o país

457
00:51:31,687 --> 00:51:36,108
exceto para as ilhas do sudoeste
e regiões norte...

458
00:51:40,863 --> 00:51:41,947
Eca!

459
00:51:47,411 --> 00:51:49,455
Você acordou?

460
00:51:51,582 --> 00:51:53,125
Quer algo para beber?

461
00:51:55,753 --> 00:51:58,339
Vamos ver o que temos.

462
00:52:04,678 --> 00:52:08,181
O que é?
Você não está com sede?

463
00:52:10,393 --> 00:52:14,272
Por que não leio para você na cama?

464
00:52:16,565 --> 00:52:17,983
Vamos.

465
00:52:29,412 --> 00:52:33,248
Aguentar.
Onde eu coloquei isso?

466
00:52:40,047 --> 00:52:42,007
Aqui está.

467
00:52:42,132 --> 00:52:44,092
Por que você quer isso?

468
00:52:44,302 --> 00:52:45,719
Para a boneca.

469
00:52:46,011 --> 00:52:49,307
Definitivamente há algo
assustador sobre isso.

470
00:52:49,598 --> 00:52:51,600
Sim? Tipo, como?

471
00:52:51,809 --> 00:52:56,897
Realmente estranho, como se estivesse realmente vivo.

472
00:52:58,524 --> 00:53:03,321
Eu sei que é apenas minha imaginação,
mas ainda assim...

473
00:53:03,779 --> 00:53:07,491
Não se preocupe.
Vou cremá-lo.

474
00:53:07,616 --> 00:53:10,411
Um padre irá buscá-lo amanhã.

475
00:53:10,619 --> 00:53:12,788
Realmente?

476
00:53:14,081 --> 00:53:15,207
Bom.

477
00:53:15,541 --> 00:53:16,959
Estarei lá amanhã.

478
00:53:17,209 --> 00:53:18,251
OK.

479
00:53:26,677 --> 00:53:31,098
Esta é Nerima em Tóquio.
Aya, onde é sua casa?

480
00:53:33,308 --> 00:53:36,437
Prefeitura de Niigata?
Condado de Kurakawa?

481
00:53:37,270 --> 00:53:38,856
Eu não sei...

482
00:53:39,022 --> 00:53:40,566
"Kokichi Yasumoto"

483
00:53:41,525 --> 00:53:44,069
"Condado de Kurakawa, Prefeitura de Niigata"

484
00:53:47,365 --> 00:53:50,701
"Nome Rei kanji"

485
00:53:53,328 --> 00:53:57,665
{\an8}O mesmo kanji também é usado para nomes,

486
00:53:57,666 --> 00:54:00,669
{\an8}como Nori, Masa, Aki, Michi e Aya.

487
00:54:00,794 --> 00:54:02,295
{\an8}"Sim"

488
00:54:02,505 --> 00:54:03,881
Ai...

489
00:54:11,013 --> 00:54:14,517
Preciso da boneca agora.
Não acorde Mai.

490
00:54:14,808 --> 00:54:16,184
O que aconteceu?

491
00:54:16,560 --> 00:54:18,646
Algo surgiu...

492
00:54:20,981 --> 00:54:24,568
Eu quero que você assista algo
na babá eletrônica.

493
00:54:24,735 --> 00:54:28,363
OK. Eu estarei esperando.

494
00:55:18,539 --> 00:55:21,416
Máquina estúpida...

495
00:55:32,970 --> 00:55:34,221
O quê?

496
00:55:40,352 --> 00:55:41,269
Não...

497
00:55:48,861 --> 00:55:50,070
Mãe!

498
00:55:59,830 --> 00:56:02,875
- Com licença! Você...
- Sim?

499
00:56:03,458 --> 00:56:08,672
Você viu uma garota por perto
cinco anos com uma boneca?

500
00:56:09,548 --> 00:56:11,717
Eu vi duas garotas andando juntas...

501
00:56:11,842 --> 00:56:13,552
O quê? Duas garotas?

502
00:56:13,677 --> 00:56:16,429
Na ponte, de mãos dadas...

503
00:56:33,614 --> 00:56:34,865
Mãe?

504
00:56:35,949 --> 00:56:37,450
Não se mova.

505
00:56:38,118 --> 00:56:41,705
Espere aí pela vovó, ok?

506
00:57:15,573 --> 00:57:18,450
Mãe! Mãe!

507
00:57:23,205 --> 00:57:24,497
Mãe!

508
00:57:27,626 --> 00:57:30,545
Mai, o que aconteceu?
Onde dói?

509
00:57:49,272 --> 00:57:50,649
Onde está a vovó?

510
00:58:08,626 --> 00:58:12,838
Fui buscar minha neta
sentado na grade...

511
00:58:13,714 --> 00:58:17,009
Não... foi...

512
00:58:18,468 --> 00:58:20,137
Não foi Mai.

513
00:58:20,387 --> 00:58:22,765
Então algo de repente me mordeu.

514
00:58:23,974 --> 00:58:28,270
Fiquei com medo...
não me lembro de mais nada...

515
00:58:52,836 --> 00:58:58,676
Uma motorista a viu desabar
na ponte e nos ligou.

516
00:58:59,217 --> 00:59:03,096
Parecia ser
um acidente de trânsito, mas...

517
00:59:07,475 --> 00:59:12,480
Esta é uma filmagem de uma câmera de segurança
na ponte.

518
00:59:28,872 --> 00:59:31,624
Esta é sua filha?

519
00:59:36,880 --> 00:59:38,298
Tem mais.

520
00:59:57,567 --> 01:00:00,528
Mai voltou para casa sozinha, certo?

521
01:00:02,948 --> 01:00:04,491
Sim...

522
01:00:05,408 --> 01:00:06,451
Ok.

523
01:00:07,369 --> 01:00:08,661
Eu vejo.

524
01:01:42,047 --> 01:01:43,590
Tome cuidado.

525
01:02:06,738 --> 01:02:11,243
Hum... O que diz
nos pedaços de papel?

526
01:02:12,744 --> 01:02:15,747
Terei que perguntar ao sumo sacerdote.

527
01:02:16,623 --> 01:02:19,167
Provavelmente palavras de bênção.

528
01:02:19,751 --> 01:02:24,589
Kokichi Yasumoto, que fez esta boneca,
morava em Niigata...

529
01:02:24,714 --> 01:02:26,383
Eu conheço a maior parte da história.

530
01:02:26,967 --> 01:02:31,054
Eu vejo. É uma estranha reviravolta do destino.

531
01:02:31,179 --> 01:02:36,226
Esta boneca foi enterrada com sua esposa.
Então por que...

532
01:02:37,060 --> 01:02:42,357
Talvez tenha escapado do túmulo
para procurar a filha desaparecida.

533
01:02:43,942 --> 01:02:45,568
Você não pode estar falando sério...

534
01:02:47,362 --> 01:02:50,198
A cerimônia de cremação começa às 10h.

535
01:02:50,323 --> 01:02:51,491
Ok.

536
01:04:13,781 --> 01:04:18,578
O padre disse que a boneca poderia ter
estava procurando por seu dono.

537
01:04:25,460 --> 01:04:29,256
Em qualquer caso,
Estou feliz que nada aconteceu.

538
01:04:30,923 --> 01:04:32,675
Nada aconteceu?

539
01:04:36,638 --> 01:04:41,059
Você terá alta se tudo
corre bem esta tarde.

540
01:04:41,184 --> 01:04:43,645
Venha me buscar no posto de enfermagem.

541
01:04:43,770 --> 01:04:46,439
Pernoite em um hospital
não é hospitalização real.

542
01:04:48,108 --> 01:04:53,655
Eu ouvi rumores sobre isso,
mas nunca pensei que veria isso.

543
01:04:53,780 --> 01:04:58,993
Apenas me diga se isso é autêntico
Boneca Kokichi Yasumoto.

544
01:05:00,328 --> 01:05:01,829
Sua assinatura e selo...

545
01:05:04,957 --> 01:05:06,876
É definitivamente autêntico.

546
01:05:07,001 --> 01:05:08,711
Incrível!

547
01:05:09,546 --> 01:05:12,090
Você explorou a cerimônia.

548
01:05:12,215 --> 01:05:16,844
É apenas um ritual, uma forma de
terapia emocional para os proprietários.

549
01:05:16,969 --> 01:05:18,805
Você está pedindo punição divina.

550
01:05:19,222 --> 01:05:21,433
Então, quanto vale isso?

551
01:05:21,849 --> 01:05:24,144
Vamos ver...

552
01:05:24,894 --> 01:05:28,815
Deveria estar usando um quimono.

553
01:05:28,940 --> 01:05:30,900
Um pequeno detalhe.
Eu não tenho isso.

554
01:05:32,069 --> 01:05:34,446
Então... 100.000 ienes.

555
01:05:34,571 --> 01:05:37,532
Você deve estar brincando.
Vou levar para outra loja.

556
01:05:38,491 --> 01:05:40,243
Que tal 120.000?

557
01:05:44,372 --> 01:05:47,292
Castigo divino?
Pode vir.

558
01:05:47,417 --> 01:05:48,418
Certo?

559
01:06:50,104 --> 01:06:51,856
- Está caindo.
- Quão longe?

560
01:06:51,981 --> 01:06:53,483
88%.

561
01:06:53,608 --> 01:06:54,942
Vamos correr para a UTI.

562
01:06:55,067 --> 01:06:57,404
- Outra amostra de sangue.
- Estamos prontos.

563
01:06:57,529 --> 01:06:59,030
- Sinais vitais?
- Sobre isso.

564
01:06:59,281 --> 01:07:01,158
- Pressão arterial?
- Ainda na década de 70.

565
01:07:01,324 --> 01:07:03,785
Quando o sangue está chegando?

566
01:07:03,910 --> 01:07:06,037
Vou verificar.

567
01:07:07,789 --> 01:07:09,374
Sr.Suzuki?

568
01:07:12,001 --> 01:07:14,837
Por que...?
Pensei que você tivesse queimado hoje.

569
01:07:14,962 --> 01:07:20,218
Receio que um dos nossos padres
colocou a boneca errada no fogo.

570
01:07:20,343 --> 01:07:22,929
Boneca errada?
O que você quer dizer?

571
01:07:23,054 --> 01:07:28,976
Sinto muito, mas esta boneca é
demais para nós lidarmos.

572
01:07:29,186 --> 01:07:33,898
Vou te apresentar a alguém
especializada em cremar bonecos.

573
01:07:34,065 --> 01:07:36,568
Não é a sua especialidade?!

574
01:07:39,070 --> 01:07:44,242
Tenho desafios digitais e não possuo
um smartphone ou um laptop.

575
01:07:45,034 --> 01:07:47,370
A foto da boneca?

576
01:07:47,495 --> 01:07:53,251
O sumo sacerdote me enviou um fax.
Esta é uma situação perturbadora.

577
01:07:53,626 --> 01:07:58,422
Coloque a boneca de volta na caixa onde ela veio.

578
01:07:58,423 --> 01:08:00,007
E não tire isso, não importa o que aconteça.

579
01:08:00,174 --> 01:08:03,177
O caso quebrou durante o acidente.

580
01:08:03,303 --> 01:08:06,348
Eu vejo. Isso não é bom.

581
01:08:07,224 --> 01:08:10,435
Certifique-se de que ninguém toque nele
até eu chegar lá.

582
01:08:10,643 --> 01:08:12,729
OK. Entendido.

583
01:08:12,854 --> 01:08:15,607
- Conversaremos mais tarde.
- Sim, obrigado.

584
01:08:15,857 --> 01:08:17,734
Uau! O que é isso?!

585
01:08:17,859 --> 01:08:18,818
Não toque nisso!

586
01:08:19,486 --> 01:08:22,196
Desculpe. É seu?

587
01:08:22,322 --> 01:08:24,030
Dê para mim.

588
01:08:24,155 --> 01:08:25,242
Claro.

589
01:08:26,743 --> 01:08:27,702
O que?

590
01:08:29,746 --> 01:08:30,955
Eu ouço um som.

591
01:08:31,080 --> 01:08:32,081
Som?

592
01:08:32,206 --> 01:08:33,375
Sim.

593
01:08:43,675 --> 01:08:46,888
Isto é um dente de criança?

594
01:09:15,081 --> 01:09:17,584
Poderíamos ser demitidos por isso.

595
01:09:17,709 --> 01:09:19,296
Eu sei.

596
01:09:34,976 --> 01:09:38,690
O que? Eu não entendo.

597
01:09:51,953 --> 01:09:53,370
Por que...

598
01:09:54,371 --> 01:09:56,708
Por que a boneca está aqui?

599
01:09:59,544 --> 01:10:04,382
Certo... está olhando
para seu dono desaparecido...

600
01:10:06,676 --> 01:10:12,223
Eu posso ver como você quer uma explicação
por esses incidentes estranhos.

601
01:10:12,557 --> 01:10:16,394
Estamos entregando para alguém
que crema bonecas.

602
01:10:16,519 --> 01:10:19,564
Cremar? Você não pode queimá-lo.

603
01:10:20,064 --> 01:10:22,400
Poderia ser uma evidência
em um crime.

604
01:10:23,275 --> 01:10:26,904
Então... você vai levar a boneca?

605
01:10:27,071 --> 01:10:28,114
Claro.

606
01:10:29,574 --> 01:10:31,493
- Mas...
- Acabou.

607
01:10:32,159 --> 01:10:35,121
Está fora de nossas mãos agora.
Deixe-os cuidar disso.

608
01:10:35,246 --> 01:10:36,581
Mas...

609
01:10:36,789 --> 01:10:38,666
Seu marido está certo.

610
01:10:41,503 --> 01:10:44,046
É tão pesado.
O que há dentro?

611
01:10:44,171 --> 01:10:45,548
Só coisas...

612
01:10:45,715 --> 01:10:46,924
Obrigado.

613
01:10:54,891 --> 01:10:56,559
Sr.Suzuki?

614
01:10:58,728 --> 01:11:00,688
Essa é a boneca?

615
01:11:01,439 --> 01:11:03,232
Isso é muito ruim.

616
01:11:05,818 --> 01:11:08,905
Olá. Eu sou Kanda.

617
01:11:09,656 --> 01:11:11,115
Eu sou Suzuki.

618
01:11:11,824 --> 01:11:13,451
Ele é da Polícia.

619
01:11:13,618 --> 01:11:14,661
Polícia?

620
01:11:14,786 --> 01:11:16,663
As coisas aconteceram...

621
01:11:21,208 --> 01:11:23,210
Ossos humanos?

622
01:11:23,335 --> 01:11:26,548
Você é especialista em cremação de bonecas?

623
01:11:28,257 --> 01:11:32,178
Estou levando comigo
como parte de nossa investigação.

624
01:11:33,888 --> 01:11:37,266
Eu não acho que a polícia
pode lidar com esse problema.

625
01:11:40,728 --> 01:11:43,898
Não me diga que você acredita que ele está vivo.

626
01:11:44,524 --> 01:11:51,113
Se for, eu deveria largar meu emprego e
comece um novo negócio com esta boneca.

627
01:11:59,330 --> 01:12:01,082
Onde você está indo?

628
01:12:01,290 --> 01:12:03,042
O laboratório criminal em Maebashi.

629
01:12:03,167 --> 01:12:05,169
Posso ir com você?

630
01:12:05,294 --> 01:12:06,671
Absolutamente não.

631
01:12:06,796 --> 01:12:10,299
Então posso seguir seu carro?

632
01:12:10,424 --> 01:12:14,637
Faça o que quiser,
mas você não terá permissão para entrar no laboratório.

633
01:12:19,726 --> 01:12:25,356
Eu pelo menos quero ter certeza
ele chega lá com segurança.

634
01:12:38,202 --> 01:12:43,583
A maioria dos casos em que trabalho são
os delírios ou autossugestões dos clientes.

635
01:12:43,875 --> 01:12:46,002
Mas esta boneca é diferente.

636
01:12:47,211 --> 01:12:52,091
Por que aquela boneca continua
voltando para nós?

637
01:12:52,216 --> 01:12:53,968
Eu não tenho certeza.

638
01:12:54,719 --> 01:12:59,390
Diga-me tudo o que você sabe
sobre isso, não importa quão trivial seja.

639
01:13:00,349 --> 01:13:04,646
Nossa filha fez alguns desenhos,
mas eu os joguei fora.

640
01:13:05,563 --> 01:13:07,023
Mai na babá eletrônica...

641
01:13:07,398 --> 01:13:13,487
Um vídeo dela conversando com a boneca,
mas não o tenho comigo.

642
01:13:14,071 --> 01:13:15,657
Uma foto da caixa de vidro...

643
01:13:15,907 --> 01:13:19,911
Isso, certo?
O sumo sacerdote me enviou por fax.

644
01:13:21,663 --> 01:13:25,166
Não podemos ler esta caligrafia.
É muito complicado.

645
01:13:25,291 --> 01:13:28,670
Eu não culpo você por pensar assim,
mas você pode.

646
01:13:28,961 --> 01:13:29,796
O que?

647
01:13:30,171 --> 01:13:35,843
Geralmente enfrenta a pessoa que manipula
a boneca, mas isso está de frente para a boneca.

648
01:13:36,010 --> 01:13:37,804
Está ao contrário.

649
01:13:41,057 --> 01:13:42,725
Você tem razão.

650
01:13:44,518 --> 01:13:48,773
"Rei... hyaku... yu... jun... nai..."

651
01:13:49,106 --> 01:13:51,192
"Mu...sho...sui...kan?"

652
01:13:51,317 --> 01:13:56,739
"Mu-sho-sui-gen."
É um mantra budista.

653
01:13:57,281 --> 01:13:59,784
Para que?

654
01:14:00,367 --> 01:14:02,036
Revertendo uma maldição.

655
01:14:04,664 --> 01:14:06,082
Sim, olá?

656
01:14:06,207 --> 01:14:08,835
Sou eu. Estou a caminho.

657
01:14:08,960 --> 01:14:10,169
Inspeção pós-morte?

658
01:14:10,336 --> 01:14:13,840
Sim. Ossos humanos em uma boneca.

659
01:14:14,131 --> 01:14:16,718
Uma boneca comprada em um mercado de antiguidades.

660
01:14:16,843 --> 01:14:18,344
Louco.

661
01:14:18,761 --> 01:14:24,601
O que é mais louco é isso
os compradores acham que está vivo.

662
01:14:25,685 --> 01:14:27,979
Estarei aqui.

663
01:14:38,740 --> 01:14:39,824
Sem chance...

664
01:14:40,825 --> 01:14:42,744
Embora pareça real...

665
01:16:11,332 --> 01:16:13,960
Você está bem?!
Vou mover o carro!

666
01:16:19,048 --> 01:16:21,467
Ai... ai...

667
01:16:24,261 --> 01:16:25,679
Pare o carro.

668
01:17:52,183 --> 01:17:54,811
Você vai me dar
um pouco mais do seu tempo?

669
01:17:54,977 --> 01:17:58,730
Não. Terminamos com a boneca.

670
01:17:59,606 --> 01:18:03,986
Eu entendo, mas ele não vai
saia dessa por um tempo.

671
01:18:04,236 --> 01:18:06,405
Por favor, não me deixe aqui.

672
01:18:06,948 --> 01:18:09,741
Para onde você quer que a gente leve você?

673
01:18:10,034 --> 01:18:15,122
Entrei em contato com um colecionador de bonecas
que estuda Kokichi Yasumoto.

674
01:18:15,247 --> 01:18:17,791
Você vai me levar até a casa dele?

675
01:18:18,042 --> 01:18:20,920
Então você está livre para ir para casa.

676
01:18:23,422 --> 01:18:29,136
- "História das Bonecas de Muneharu Iketani"
- Ele pode saber o que aconteceu com Aya Yasumoto.

677
01:18:37,353 --> 01:18:38,938
Agora podemos ir embora, certo?

678
01:18:39,063 --> 01:18:41,357
Sim. Obrigado.

679
01:18:50,032 --> 01:18:51,033
Eu sou Kanda.

680
01:18:55,329 --> 01:18:59,500
Você vai me deixar dar uma olhada nisso?

681
01:19:00,126 --> 01:19:01,085
Espere.

682
01:19:06,715 --> 01:19:07,925
Aqui está.

683
01:19:23,732 --> 01:19:25,276
É autêntico.

684
01:19:26,903 --> 01:19:29,530
Definitivamente uma boneca Kokichi.

685
01:19:37,038 --> 01:19:41,500
Os ossos de uma criança estão dentro desta boneca.

686
01:19:43,710 --> 01:19:46,588
Então essa história era verdade.

687
01:19:54,263 --> 01:19:55,806
Quando jovem,

688
01:19:55,932 --> 01:20:01,269
Eu era um policial em uma vila
na província de Niigata.

689
01:20:01,270 --> 01:20:02,687
"Filha do Dollmaker desaparecida"

690
01:20:02,688 --> 01:20:06,692
Um homem chamado Kokichi Yasumoto
entregou-se,

691
01:20:06,817 --> 01:20:09,528
então peguei a declaração dele.

692
01:20:09,987 --> 01:20:13,074
Sua história era difícil de acreditar.

693
01:20:16,118 --> 01:20:18,454
Por favor, sente-se.

694
01:20:20,539 --> 01:20:24,626
Sua filha foi denunciada
estar faltando, mas ele disse:

695
01:20:25,461 --> 01:20:28,380
não era a verdade.

696
01:20:29,048 --> 01:20:30,049
O que?

697
01:20:31,675 --> 01:20:38,015
Minha boneca é uma boneca linda.

698
01:20:38,307 --> 01:20:44,605
Grandes olhos redondos e pele clara.

699
01:20:45,314 --> 01:20:51,528
Uma boca pequena e encantadora.

700
01:20:53,947 --> 01:20:56,783
Aya era uma criança frágil,

701
01:20:57,701 --> 01:21:00,371
e ficava em casa o tempo todo.

702
01:21:01,455 --> 01:21:06,877
Sua mãe, Taeko, sentiu pena dela
e tentou um suicídio duplo.

703
01:21:07,711 --> 01:21:11,298
Mas apenas Aya acabou morrendo.

704
01:21:13,009 --> 01:21:17,971
Kokichi, que os encontrou,
fez algo inimaginável

705
01:21:18,555 --> 01:21:20,807
para encobrir o crime de Taeko.

706
01:21:25,062 --> 01:21:27,981
Ele cobriu os ossos de Aya com argila,

707
01:21:28,274 --> 01:21:31,568
e usou o cabelo e as unhas
para criar uma boneca.

708
01:21:32,236 --> 01:21:38,492
Acabou sendo o mais
linda boneca que ele já havia feito.

709
01:21:40,119 --> 01:21:43,289
Ele respeitou o último desejo de Taeko,

710
01:21:43,664 --> 01:21:49,711
e enterrei ela com a boneca
na Ilha Kanna.

711
01:21:51,588 --> 01:21:55,634
Você quer dizer que a boneca era a própria Aya?

712
01:21:55,926 --> 01:22:02,558
A Polícia foi à Ilha Kanna para procurar
em busca de evidências e encontrou o túmulo.

713
01:22:03,642 --> 01:22:09,148
Mas não havia nenhuma boneca lá,
apenas os restos mortais de Taeko.

714
01:22:10,649 --> 01:22:14,070
Então como isso acabou
em um mercado de antiguidades?

715
01:22:14,736 --> 01:22:18,699
As bonecas Kokichi eram valiosas
mercadorias da época.

716
01:22:18,907 --> 01:22:22,578
Alvos principais para ladrões de túmulos.

717
01:22:22,828 --> 01:22:29,376
Eu estava tentando encontrar a boneca Aya
por muitos anos.

718
01:22:31,170 --> 01:22:36,925
Eu estava pronto para passar minha vida inteira
procurando por isso, mas eu estava errado.

719
01:22:37,509 --> 01:22:40,887
Pegue essa boneca e saia da minha casa.

720
01:22:46,477 --> 01:22:47,478
Sr.

721
01:22:48,061 --> 01:22:52,023
Podemos devolver Aya para sua mãe?

722
01:22:52,358 --> 01:22:55,736
A mãe dela? Você quer dizer
ir para a ilha em Niigata?

723
01:22:55,861 --> 01:22:58,572
Eles foram forçados a se separar.

724
01:22:58,697 --> 01:22:59,990
Mas...

725
01:23:00,532 --> 01:23:02,951
Eu vou, então não se preocupe.

726
01:23:03,327 --> 01:23:07,331
É meu trabalho daqui em diante.
Você vai me deixar em uma estação?

727
01:23:07,581 --> 01:23:09,875
Você vai lá sozinho?

728
01:23:14,713 --> 01:23:17,549
Eu vou levá-lo.
Você vai para casa com Mai.

729
01:23:17,674 --> 01:23:22,388
Eu irei com você. Eu quero Aya
e sua mãe juntas novamente.

730
01:23:28,644 --> 01:23:30,687
Eu quero ver isso até o fim.

731
01:23:31,147 --> 01:23:32,273
Por favor.

732
01:23:34,150 --> 01:23:37,986
As coisas podem ficar extremamente perturbadoras.

733
01:23:38,237 --> 01:23:40,489
Você está pronto para isso?

734
01:23:47,871 --> 01:23:52,501
A Ilha Kanna costumava ser conhecida
como sendo assombrado.

735
01:23:52,751 --> 01:23:54,295
Você já esteve lá?

736
01:23:54,461 --> 01:23:58,799
Certamente não. eu não correria o risco
sem um bom motivo.

737
01:23:59,216 --> 01:24:04,513
Não parecia muito assustador
em um vídeo de caça aos fantasmas no YouTube,

738
01:24:04,763 --> 01:24:07,057
por Os Rangers Ocultos
ou algo assim.

739
01:24:10,227 --> 01:24:13,897
"Pegando uma boneca viva
na Ilha Kanna."

740
01:24:14,064 --> 01:24:15,148
É isso.

741
01:24:16,525 --> 01:24:18,902
Nós somos os Rangers Ocultos!

742
01:24:20,279 --> 01:24:25,492
Estamos a caminho do assombrado
Ilha Kanna na província de Niigata.

743
01:24:30,247 --> 01:24:32,082
Não há nada aqui.

744
01:24:32,208 --> 01:24:34,251
Nenhum túmulo em lugar nenhum.

745
01:24:34,960 --> 01:24:38,922
As pessoas devem ter parado de ir lá
para uma caminhada na selva.

746
01:24:39,047 --> 01:24:42,301
Não, é bastante assustador.

747
01:24:43,344 --> 01:24:44,386
Por que?

748
01:24:45,178 --> 01:24:46,763
Assista a última parte.

749
01:24:46,888 --> 01:24:48,931
"Os Rangers Ocultos deixam a ilha."

750
01:24:48,932 --> 01:24:49,933
Bem aqui.

751
01:24:51,017 --> 01:24:53,479
Quantas pessoas foram
no carro?

752
01:24:54,355 --> 01:24:55,939
Cinco, eu acho.

753
01:24:56,565 --> 01:24:59,776
Azul, amarelo, verde, rosa,

754
01:25:00,777 --> 01:25:02,363
e vermelho?

755
01:25:04,281 --> 01:25:06,450
Red está gravando o vídeo.

756
01:25:07,075 --> 01:25:08,034
Ah...

757
01:25:09,077 --> 01:25:10,871
Então quem é esse?

758
01:25:12,456 --> 01:25:15,208
É mais do que
uma divertida caça aos fantasmas.

759
01:25:32,559 --> 01:25:34,727
"Fontes termais"

760
01:25:34,728 --> 01:25:38,774
Olá. Por favor registe-se aqui.

761
01:25:39,024 --> 01:25:40,108
OK.

762
01:25:45,864 --> 01:25:49,951
Posso pegar emprestado este mapa?
Eu devolvo mais tarde.

763
01:25:50,702 --> 01:25:54,706
"Ilha Kanna"

764
01:26:26,822 --> 01:26:30,951
Por que ele quer que a gente vá embora
objetos de valor atrás?

765
01:26:31,159 --> 01:26:32,411
Eu não faço ideia.

766
01:26:40,836 --> 01:26:45,298
Isso geralmente é feito no meu santuário,
mas não temos escolha hoje.

767
01:26:55,351 --> 01:26:56,685
Apague as luzes.

768
01:26:56,810 --> 01:26:57,811
OK.

769
01:26:59,438 --> 01:27:00,689
Sente-se aqui.

770
01:28:21,061 --> 01:28:23,980
Digitalize e amplie esta área.

771
01:28:27,443 --> 01:28:29,069
Vamos ver...

772
01:28:31,196 --> 01:28:32,656
Triplique o tamanho.

773
01:29:18,535 --> 01:29:19,953
Quantas vezes mais?

774
01:29:20,078 --> 01:29:23,164
Talvez dois ou três. Então...

775
01:29:45,771 --> 01:29:46,772
Não!

776
01:29:56,031 --> 01:29:57,115
Eu não posso...

777
01:30:01,452 --> 01:30:02,871
Fique onde está.

778
01:30:05,999 --> 01:30:08,544
Você pode encontrar minha câmera?

779
01:30:53,213 --> 01:30:54,380
Eu entendi!

780
01:31:24,035 --> 01:31:25,245
Eu falhei.

781
01:31:25,578 --> 01:31:26,747
O que?

782
01:31:50,896 --> 01:31:54,107
Você precisa de atenção médica adequada
em um hospital.

783
01:31:54,232 --> 01:31:57,277
Me desculpe, eu tenho que sair
nesta fase crítica.

784
01:31:58,695 --> 01:32:02,699
Use isso quando chegar à área alvo.

785
01:32:04,575 --> 01:32:06,077
Um detector de metais.

786
01:32:06,536 --> 01:32:09,956
Pessoas foram enterradas
com moedas naquela época,

787
01:32:10,081 --> 01:32:13,293
então você deveria encontrar o caixão
onde ele reage.

788
01:32:15,295 --> 01:32:16,379
Devemos nós?

789
01:32:16,504 --> 01:32:17,798
Sim.

790
01:33:52,267 --> 01:33:53,810
Um portão de santuário...

791
01:33:55,061 --> 01:33:57,981
E sepulturas próximas.

792
01:34:01,317 --> 01:34:03,444
Sem portão ou sepulturas...

793
01:34:06,281 --> 01:34:07,448
Você está bem?

794
01:34:08,992 --> 01:34:11,286
Olhar. Aí está.

795
01:34:38,021 --> 01:34:39,189
Temos que nos apressar.

796
01:34:39,314 --> 01:34:42,400
mais 30 minutos
ou ficaremos presos!

797
01:35:14,975 --> 01:35:17,435
- "Setsu Nagashima"
- Isso não.

798
01:35:18,186 --> 01:35:20,438
- "Toyoko Segawa"
- Isso também não.

799
01:35:23,149 --> 01:35:25,861
- "Taeko Yasumoto"
- É isso.

800
01:36:04,315 --> 01:36:06,859
Esqueça! Temos que ir!

801
01:36:07,068 --> 01:36:08,611
Me segure!

802
01:36:16,452 --> 01:36:17,412
Não.

803
01:36:20,498 --> 01:36:21,207
Ei!

804
01:39:18,093 --> 01:39:19,302
Mãe!

805
01:39:19,427 --> 01:39:21,096
Oi, querido!

806
01:39:23,223 --> 01:39:25,433
Senti a sua falta!

807
01:39:43,409 --> 01:39:46,496
Mai... Por que você está tão pesado?

808
01:39:48,248 --> 01:39:49,915
Eu não consigo respirar...

809
01:40:00,468 --> 01:40:01,969
Mãe!

810
01:40:02,387 --> 01:40:05,014
Vá com calma...

811
01:40:16,901 --> 01:40:19,445
Isso não é real!
Não se deixe enganar!

812
01:40:27,245 --> 01:40:29,872
Tire-me daqui!

813
01:40:29,997 --> 01:40:31,207
Mãe!

814
01:40:38,047 --> 01:40:40,883
Afaste-se!
Eu vou te tirar daqui!

815
01:40:41,008 --> 01:40:43,219
Não se preocupe!

816
01:40:53,646 --> 01:40:57,192
Pare com isso! Por favor!

817
01:40:57,317 --> 01:40:58,318
Parar!

818
01:41:04,532 --> 01:41:06,033
Você está bem?

819
01:41:07,743 --> 01:41:08,744
Mei...

820
01:41:10,746 --> 01:41:12,290
É você, Mei?

821
01:41:25,886 --> 01:41:27,137
Me ajude!

822
01:41:40,568 --> 01:41:41,486
Mei?

823
01:41:46,866 --> 01:41:47,992
Mei, espere!

824
01:42:05,885 --> 01:42:07,177
Mei!

825
01:43:00,940 --> 01:43:03,818
Obrigada, Mei...

826
01:43:10,866 --> 01:43:12,159
Aqui está.

827
01:43:12,284 --> 01:43:13,369
Yay.

828
01:43:14,161 --> 01:43:15,245
Parece bom.

829
01:43:16,581 --> 01:43:18,040
Vamos comer.

830
01:43:18,207 --> 01:43:19,959
- Quer um?
- Sim.

831
01:43:22,795 --> 01:43:24,714
Isso é bom.

832
01:43:28,801 --> 01:43:30,010
Aqui.

833
01:44:03,544 --> 01:44:06,506
Eu não ouvi falar deles
por mais de uma semana.

834
01:44:17,349 --> 01:44:19,268
Subindo.

835
01:44:21,228 --> 01:44:23,230
As portas estão fechando.

836
01:44:31,989 --> 01:44:33,574
É isso?

837
01:44:33,699 --> 01:44:37,036
Sim, eu queria assistir ao vídeo.

838
01:44:38,120 --> 01:44:39,914
Aya, onde é sua casa?

839
01:44:43,501 --> 01:44:46,796
Prefeitura de Niigata?
Condado de Kurakawa?

840
01:44:47,505 --> 01:44:49,048
Eu não sei...

841
01:44:53,260 --> 01:44:54,679
- Obrigado.
- Claro.

842
01:44:58,599 --> 01:45:00,851
Mamãe cuidará de nós.

843
01:45:01,602 --> 01:45:03,103
Olha...

844
01:45:04,897 --> 01:45:06,356
O que aconteceu?

845
01:45:06,482 --> 01:45:08,734
Você quer minha mãe?

846
01:45:09,485 --> 01:45:12,988
Não. Minha mãe é minha mãe.

847
01:45:13,280 --> 01:45:16,492
Você não pode tê-la
mesmo que você seja meu amigo.

848
01:45:18,786 --> 01:45:22,039
Realmente? Você não gosta da sua mãe?

849
01:45:22,498 --> 01:45:24,374
Porque ela bate em você?

850
01:45:26,711 --> 01:45:27,878
Você...

851
01:45:28,713 --> 01:45:30,047
Você...

852
01:45:30,840 --> 01:45:32,091
Você merece isso!

853
01:45:35,094 --> 01:45:36,512
Oh não!

854
01:45:37,096 --> 01:45:38,848
Estávamos errados.

855
01:45:47,064 --> 01:45:49,316
Aya odeia sua mãe.

856
01:45:50,234 --> 01:45:53,112
Nós não deveríamos ter levado
a boneca ali.

857
01:45:56,323 --> 01:45:58,075
Mãe! Pai!

858
01:45:58,200 --> 01:45:59,869
Mãe! Pai!

859
01:46:19,889 --> 01:46:25,102
"Casa de Bonecas"

860
01:46:31,191 --> 01:46:36,488
{\an8}"Masami Nagasawa"

861
01:46:39,366 --> 01:46:44,079
{\an8}"Koji Seto"

862
01:49:40,214 --> 01:49:45,510
"História original, roteiro, diretor:
Shinobu Yaguchi"